【nobody（but及you翻译中文）】一、
“Nobody But You” 是一句英文短语，直译为“除了你之外没有人”。它常用于表达对某人的独特情感或唯一性，常见于歌词、诗歌、影视作品中，尤其在爱情主题中较为常见。该短语强调了“只有你”这一核心含义，传递出一种专一、深情的情感。
在中文中，“Nobody But You” 可以根据语境翻译为以下几种方式：
- “只有你”
- “除了你没有别人”
- “唯有你”
- “唯独你”
不同的翻译方式适用于不同的语境，比如歌曲《Nobody But You》由The Chainsmokers和Candace Joyce演唱，歌词中使用此句表达对爱情的执着与唯一性。
为了更清晰地展示其翻译方式，以下是几种常见翻译及其适用场景的对比表格。
二、翻译对照表
| 英文原句 | 中文翻译 | 适用场景 | 情感色彩 |
| Nobody But You | 只有你 | 表达专一、深情的情感 | 深情、专注 |
| Nobody But You | 除了你没有别人 | 强调唯一性 | 独特、坚定 |
| Nobody But You | 唯有你 | 文艺、诗意表达 | 优雅、浪漫 |
| Nobody But You | 唯独你 | 强调唯一性和不可替代性 | 真诚、执着 |
| Nobody But You | 除了你没人 | 更口语化，适合日常对话 | 自然、亲切 |
三、结语
“Nobody But You” 是一个富有情感色彩的短语，翻译时需结合具体语境选择最合适的中文表达。无论是用于歌词、写作还是日常交流，都能准确传达出“只有你”的深刻含义。通过不同翻译方式的对比，我们可以更好地理解其在不同情境下的应用与情感表达。